Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 47
Ikat dia.
Baik.
Mundur!
Cepat!
Kejar mereka!
Tuan.
Jenderal Pengendali Umum!
Hakim Ye!
Tuan Ye, kau mencapai kesuksesan.
Kau mendapatkan rasa hormatku.
Rasa hormatku.
Nona.
Kediaman Zhang telah dikepung.
Zhang Yutong tidak akan bisa kabur.
Zhang Yi telah kami tangkap.
Baguslah kau baik-baik saja.
Di mana Yu Long?
Yu Long melihat situasi
dan melarikan diri ke rumah lamanya.
Dia mempertahankan pintu depannya.
Saudara Ye. Orang-orangmu akan menjaga pintu belakang dan tembok Timur.
Pasukan Dai Chonghua akan menjaga pintu depan dan tembok barat.
Perangkap mereka untuk saat ini.
Aku harus mengurus masalah keluargaku.
Kau butuh bantuanku?
Ini urusan keluargaku.
Jika orang luar terlibat,
aku khawatir orang-orang akan bicara.
Paman ketigamu punya niat jahat.
Bagaimana jika dia mencoba membunuhmu?
Jangan khawatir.
Aku tidak sering gagal.
Orang-orangku mempercayaiku.
Paman ketiga dan yang lainnya
hanya akan bersembunyi dalam bayangan merencanakan kejahatan mereka.
Mereka kerabat dekatku dan seniorku.
Jadi aku tidak bisa melakukan apapun pada mereka tanpa bukti nyata.
Tapi sekarang pengkhianatan mereka terbuka.
Aku tidak perlu takut pada mereka.
Aku mengerti.
Tian Miaowen dibunuh oleh keluarga Zhang.
Langkah selanjutnya dari keluarga Zhang
adalah membunuh kita semua.
Keluarga Tian kita sangat membutuhkan sosok yang kuat
yang akan menegakkan keadilan,
melawan keluarga Zhang sampai akhir
dan menghidupkan kembali keluarga kita.
Balas dendam untuk pemimpin kita!
Bangkitkan kembali keluarga Tian!
Balas dendam untuk pemimpin kita!
Paman ketiga dihormati dan memiliki karakter yang mulia, berpendidikan dan terlatih dalam militer.
Dia kandidat sempurna untuk pemimpin keluarga Tian kita.
Kelangsungan hidup keluarga Tian tergantung pada saat ini.
Mohon terima posisi pemimpin kami.
Keluarga Zhang mencoba membunuh Nona kita.
Mereka sekarang sudah ditangkap.
Keluarga Tian kita
telah menguasai tahta Tongren
di bawah kepemimpinan Nona.
Apa?
Tapi
ada seseorang
di antara kita yang sembrono dengan keserakahan,
ingin membunuh Nona kita.
Ketika Nona kita dalam kesulitan,
dia tidak mengerahkan pasukan.
Dia duduk dan menyaksikan pemimpin kita dijebak.
Kejahatan dia harus dihukum mati.
Nona kita sekarang
akan membersihkan keluarga ini.
Kalian yang hanya mengikuti perintah,
minggirlah.
Nona menunjukkan belas kasihan pada kalian, dia tidak akan menganggap kalian bertanggung jawab.
Tian Miaowen.
200 tahun yang lalu, keluarga Tian kita
adalah kepala dari 4 suku terbesar Guizhou.
Kekuasaan kita telah memudar.
Kau telah mengendalikan keluarga Tian selama bertahun-tahun. Tidak ada perbaikan apapun.
Keluarga Tian kita sangat kecewa padamu.
Kau tidak layak jadi pemimpin kami.
Paman ketiga.
Biar aku panggil kau paman ketiga sekali lagi.
Sekarang aku telah dewasa.
Sejak aku mewarisi posisi ini,
aku telah jadi target dari banyak upaya pembunuhan.
Selama bertahun-tahun
upayamu untuk membunuhku telah meningkat.
Meskipun aku seorang wanita,
tapi demi keluarga kita,
aku bertarung dengan Zhang Duo,
Aku mengumpulkan kekuatan untuk keluarga kita.
Semua itu hanya agar satu hari nanti
bisa menghidupkan kembali tujuan keluarga Tian kita.
Aku pikir setelah aku dewasa,
ketika kau tua,
aku bisa membuktikan kalau aku memenuhi syarat untuk memikul tanggung jawab penting ini.
Aku berharap kau akan berhenti berharap untuk kematianku.
Tapi...
Kau tidak berhenti.
Paman ketiga.
Apa posisi ini benar-benar penting?
Sangat penting sehingga kau bisa
menjadi sangat acuh tak acuh dengan darah dagingmu sendiri?
Miaowen.
Keponakanku yang baik.
Ini semua salahku.
Maafkan aku.
Aku malu.
Aku pantas mati.
Tolong maafkan aku.
Miaowen.
Ini semua salahku.
Paman ketiga.
Penerjemah YESUNGGYU
Kau tidak menyangka Nona bisa kungfu, kan?
Aku mengajari Nona cara untuk bertarung.
Dia murid yang melampaui gurunya.
Kami setia pada pemimpin kami.
Bangkitkan kembali keluarga Tian!
Ye Xiaotian mengerahkan pasukan Ketua Ge.
Mereka menerobos ke kota dan mengejutkan keluarga Zhang.
Semua penjaga mereka telah kalah.
Tongren sekarang milik keluarga Tian.
Adapun Ye Xiaotian.
Dia juga akan mendapatkan bagiannya melalui hal ini.
Dia akan menjadi kekuatan terbesar kedua setelah keluarga Tian.
Jadi maksudmu....
Karena keluarga Tian telah mengkhianatimu,
kenapa kau tidak berbalik dan membantu keluarga Zhang?
Setelah kekalahan mereka, keluarga Zhang
akan setia padamu.
Zhang Yutong masih muda,
tapi dia tidak bisa dianggap enteng.
Jika dia tidak mau lagi hidup di bawah dominasi orang lain.
Jika aku membesarkan dia,
cepat atau lambat dia akan jadi Tian Miaowen lainnya.
Dia akan menggigit tangan yang memberi dia makan.
Jadi maksudmu....
Kau akan segera tahu.
Siapa?
Qian Qingqing.
Qingqing.
Kau masih hidup.
Raja.
Aku jatuh ke aliran gunung.
Untunglah aku jatuh ke sungai,
arus membawaku.
Setelah aku bangun dan sembuh, aku datang ke sini.
Aku tidak bisa melindungi Raja,
mohon hukum aku.
Berdirilah.
Cukup beruntung kau masih hidup.
Itu hanya pengadilan kecil daerah.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jika keluarga Zhang-mu tidak bertobat,
kau akan hancur dan terbakar.
Aku harap kau
akan masuk ke dalam dan membujuk Zhang Yutong untuk menyerah.
Puih!
Kau pikir kau siapa?
Kau ingin keluarga Zhang kami mengakui kekalahan?
Mimpi!
Tushe Zhang.
Lihatlah ke sekelilingmu.
Bagaimana situasi keluarga Zhang-mu?
Kau telah kehilangan semua peluang untuk membalikkan keadaan.
Tuan Wen benar.
Jika Tuan Tian
mengumpulkan semua kepala suku Tongren,
dan melaporkan apa yang dilakukan Zhang Yutong ke pengadilan kekaisaran,
dia tidak hanya akan kehilangan posisi hakim kepalanya,
dia bahkan akan kehilangan posisi kepala suku turun temurun.
Tushe Zhang, aku sedang memikirkan keuntungan untukmu.
Jangan hati-hati
memikirkan hal ini.
Aku tahu apa yang kalian inginkan.
Kalian ingin aku meyakinkan Tuan Muda kami.
Lupakan.
Bunuh saja aku jika kalian mau.
Aku tidak peduli.
Tushe Zhang tidak menyerah.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tidak banyak yang bisa kita lakukan.
Zhang Yutong tahu dia melakukan dosa besar,
dia mencoba dan gagal membunuh rekannya.
Untuk menghindari hukuman dia membakar rumahnya.
Dia meninggal di dalam rumahnya.
Menyedihkan sekali, betapa menyedihkannya hal itu.
Jika dia tahu akan jadi begini, dia tidak akan melakukannya.
Prajurit!
Bakar!
Jangan!
Aku akan pergi.
Aku akan pergi, ok?
Aku beri kau waktu 24 jam.
Setelah waktunya habis,
Kau akan hancur dan terbakar.
Baik.
Beraninya mereka!
Mereka ingin membakar pengadilan?
Beraninya dia!
Apa dia tidak takut dengan pengadilan kekaisaran?
Yutong.
Kenapa kau tidak mengerti?
Mereka akan bilang kau sendiri yang membakarnya untuk menghindari hukuman.
Coba pikir.
Apa pengadilan kekaisaran percaya kata-kata orang mati
atau kata-kata Tian Miaowen?
Tidak, tidak, tidak.
Kita masih punya kesempatan.
Benar.
Setelah ayah meninggal,
Aku mengirim surat pada keluarga An.
Mereka akan mengirim orang untuk menyampaikan belasungkawa.
Begitu mereka tiba,
mereka tidak akan menonton saja Tongren penuh dengan konflik internal.
Mereka akan turun tangan.
Tapi...
mereka hanya memberi kita waktu 24 jam.
Keluarga An tidak akan tiba tepat waktu.
Tuan Ye.
Apa yang kau butuhkan?
Aku telah mendengar tentang Nona Xia.
Aku turut berbelasungkawa.
Apa kau datang ke sini
hanya untuk mengatakan kata-kata dangkal dan tidak berarti ini?
Aku....
Tuan Ye.
Aku melakukan perjalanan ke ibukota hanya untuk masalah kau memindahkan orang-orang gunung.
Mana mungkin aku tahu hal seperti ini akan terjadi?
Jika aku tahu,
aku akan datang membantumu apapun yang terjadi.
Jadi kau datang ke sini
untuk memberitahuku agar mengusir orang-orang gunung itu kembali ke gunung?
Tidak.
Pengadilan kekaisaran menyetujui apa yang kau lakukan.
Orang-orang gunung juga warga negara kita.
Di mata istana kekaisaran, mereka sama.
Bagaimana bisa mereka diabaikan hanya karena mereka tinggal di gunung dan tidak berpendidikan.
Jika mereka bisa dipindahkan dari gunung,
mengubah lahan tak berguna jadi ladang, menetap dan mencari nafkah.
Ini akan jadi keinginan Langit
dan tujuan yang baik untuk kepentingan rakyat.
Sebelumnya,
aku terlalu picik.
Apa kau sudah selesai?
Ketika orang-orang gunung bergerak keluar dari gunung,
kau akan memegang
status penting di Tongren.
Pengadilan kekaisaran berharap kau bisa mempertimbangkan gambaran besarnya,
menengahi konflik antara Tian dan Zhang,
menstabilkan tempat ini.
Pemikiranku
persis sama.
Tapi aku punya rencanaku sendiri
tentang bagaimana melakukan itu.
Kak.
Bagaimana situasi di pengadilan?
Keluarga Tian telah mengepung keluarga Zhang, mungkin agar mereka berkompromi.
Tian Miaowen.
Aku sudah siapkan semuanya.
Kita sudah terlalu lama menunggu.
Di mana Tuan Tian?
Semuanya, semuanya.
Semuanya.
Tuan,
tuan-tuan,
Nona kami sedang mendiskusikan berbagai hal.
Dia tidak punya waktu hari ini.
Silahkan datang lagi di lain hari.
Kami sudah menunggu lama. Kami bersedia menunggu.
Benarkan?
Kami bersedia menunggu.
Mari kita tunggu sebentar lagi.
Para pejabat di luar rumah kita adalah orang-orang yang membungkuk pada angin.
Membungkuk dengan sanjungan.
Tuan, kau tidak perlu repot dengan mereka.
Meskipun mereka tidak setia, tapi mereka memegang posisi terhormat.
Menangkan mereka
dan minta mereka mendukungku
adalah hal yang baik.
Kau memiliki pandangan jauh ke depan.
Itu yang seharusnya kita lakukan.
Kau bijak Tuan.
Aku mengagumimu.
Sebelumnya aku menentang
kau mengambil tindakan terhadap keluarga Zhang.
Tapi sepertinya kau telah membuat rencana sebelumnya.
Kau menaruh harapanmu pada Ye Xiaotian.
Kau melampaui gurumu, Nona.
Tuan Tian, ​​itu benar-benar langkah yang luar biasa.
Setelah kau mendengar tentang status Ye Xiaotian yang sebenarnya,
Kau segera menyesuaikan rencanamu.
Kau menempatkan dirimu dalam jebakan maut sehingga Ye Xiaotian akan membantumu.
Zhang Yutong tidak akan pernah menyangka
kita akan memiliki pasukan cadangan.
Paman ketiga selalu
jadi kekhawatiran terbesar Nona.
Jika kita tidak menempatkan diri kita dalam bahaya yang nyata,
Paman ketiga tidak akan berani mengkhianatimu secara terbuka.
Ini memberi Nona kita alasan
untuk melenyapkan dia.
Ini membunuh dua burung dengan satu batu.
Seluruh situasi sekarang berada dalam kendali kita.
Agar masalah tidak muncul, kita harus menstabilkan situasi secepat mungkin.
Tenang saja Tuan
Zhang Yutong tidak akan bisa melarikan diri.
Dia tidak punya jalan keluar selain bersujud dan menyerah.
Tapi aku sebenarnya berharap bocah itu
bisa keras kepala.
Dengan begitu kita punya kesempatan untuk membakar dia dan selesai.
Akan lebih baik jika kita bisa menyingkirkan masalah sepenuhnya.
Tapi keluarga Zhang berakar dalam.
Akan sulit untuk menghilangkan semuanya.
Untuk menghindari gangguan mereka
kita harus segera memaksa dia agar tunduk.
Hakim Ye.
Mohon tunggu sebentar di sini.
Nona ada dalam pertemuan penting.
Aku akan beritahu dia kau ada di sini.
Nona.
Hakim Ye ada di sini.
Dia ada di ruang belajar.
Saudara Ye.
Aku minta maaf kau harus menunggu.
Zhang Yutong menjaga rumah dia.
Kau telah mengepung dia tapi kau tidak menyerang. Apa rencanamu?
Keluarga Zhang memiliki akar yang dalam di Tongren. Kita tidak bisa menghilangkan semuanya.
Kita harus membuat mereka tunduk pada kita.
Aku telah membuat mereka terjebak tanpa menyerang,
karena aku ingin memaksa mereka untuk tunduk.
Aku tidak akan menghilangkan keluarga Zhang.
Tapi Zhang Yutong dan Zhang Yi
dan Yu Long harus mati.
Saudara Ye.
Jika kita sekarang
membunuh Zhang Yutong dan Zhang Yi,
keluarga Zhang akan berkumpul.
Keluarga Zhang memiliki banyak cabang,
mereka semua memiliki kekuatan.
Bagaimana kita bisa menstabilkan situasi?
Jika kekacauan berlangsung terlalu lama,
pengadilan kekaisaran
dan para kepala suku Qianzhou kita yang kuat akan terlibat di dalamnya.
Aku tidak peduli dengan itu!
Ying Ying meninggal.
Mereka bertiga harus mati.
Saudara Ye.
Ini perjalanan yang sulit untuk sampai ke tempat kita sekarang.
Aku seorang wanita,
sulit bagiku untuk mempertahankan situasi yang begitu jauh jangkauannya.
Kau boleh memiliki rasa muak.
Tapi aku tidak boleh.
Keluarga Tian kami ada di sini. Kami tidak bisa pergi.
Jika kita tidak menggunakan beberapa trik,
kita akan binasa bersama.
Aku tahu kau ingin balas dendam.
Tapi kau harus percaya padaku,
sekarang bukan waktunya.
Tahanlah.
Bagaimana?
Penerjemah YESUNGGYU
Yutong.
Kau melihat semuanya, kan?
Kita benar-benar dikepung.
Tidak mungkin bagi kita untuk menerobos keluar.
Tidak ada yang akan menyelamatkan kita.
Memangnya kenapa kalau kita mengakui kekalahan dan melepaskan posisi kita?
Di masa lalu, Raja Goujian menderita penghinaan yang jauh lebih besar.
Tapi pada akhirnya dia bertahan.
Selama kita tetap hidup,
aku yakin
suatu hari kita akan kembali berkuasa.
Apa kau mengerti?
Mari kita menyerah.
Aku tidak bisa.
Ayah meninggal karena Tian Miaowen.
Aku harus
balas dendam!
Nona.
Sudah 24 jam.
Masih belum ada pergerakan?
Belum ada.
Maka kita harus menerobos ke dalam.
Ingat,
jangan bunuh Zhang Yutong dan Zhang Yi.
Baik.
Dobrak pintunya!
Serang!
Sepertinya
mereka memindahkan pasukan mereka ke halaman belakang.
Ke halaman belakang.
Cepat!
Apa ini?
Apa mereka menggunakan tipu muslihat kota kosong?
Sayang sekali mereka bukan Zhu Geliang.
Dan aku bukan Sima Yi.
Periksa!
Ayo!
Mundur!
Nona.
Kami pergi ke halaman belakang,
tapi orang-orang ketua Ge Duo menyerang kami dengan panah.
Lapor!
Tuan.
Jalan mundur orang-orang kita terputus.
Apa yang terjadi?
Pasukan siapa?
Itu....
Itu pasukan Ketua Ge Duo.
Pasukan Ketua Ge Duo?
Itu pasti orang-orang Ye Xiaotian.
Apa yang terjadi?
Kita periksa.
Jangan gegabah.
Jangan khawatir.
Ye Xiaotian tidak akan membiarkanku mati dengan kematian yang tidak jelas.
Ayo!
Ayo.
Tuan Tian.
Di mana Tuan Ye?
Tuan Ye kami menunggumu di kediaman dia.
Aku ingin menemui dia.
Tentu saja.
Tapi,
kau harus datang sendirian.
Baik.
Turunkan senjata kalian.
Silahkan.
Tuan Tian.
Tuan Ye ada di dalam.
Silahkan terus.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?
Aku juga ingin tahu
setelah kau menggunakan trikmu
dan mempermainkanku seperti orang bodoh,
apa lagi yang kau ingin aku,
dan orang-orang gunung yang tidak bersalah lakukan untukmu?
Apa yang kau bicarakan?
Berhentilah pura-pura.
Tuan Tian.
Kalau di pikirkan lagi sekarang,
kau yang aku lihat di Gunung Shuiyin,
yang sombong dan kurang ajar,
yang licik dan jahat
adalah dirimu yang sebenarnya.
Kau telah dianiaya oleh orang lain,
jadi kebiasaanmu untuk meninggalkan jalan kabur untukmu.
Tapi seseorang yang terbiasa melukai orang lain
akan selalu berjaga-jaga,
siap siaga dan waspada.
Jadi,
ketika kau menyebabkan kematian ayah Zhang Yutong,
dan pergi untuk menawarkan belasungkawa,
mana mungkin kau percaya
Zhang Yutong tidak akan menyakitimu?
Kau sengaja menempatkan dirimu
dalam bahaya yang nyata.
Tapi,
apa gunanya menempatkan dirimu dalam bahaya?
Tapi kau menyeretku bersamamu, seluruh makna telah berubah.
Tentu saja,
aku tidak bicara tentang aku yang hakim Tongren.
Tapi aku sebagai Jiaozhu Gu Shen Jiao.
Ketika kita terkurung di ruang batu,
kau pura-pura takut dan tidak berdaya, khawatir dan kalah,
berpikir paman ketigamu mengkhianatimu.
Tapi ketika aku memberitahumu tentang identitasku sebagai Jiaozhu,
kau dengan serta merta mulai bekerjasama denganku.
Tidak ada yang akan bisa bekerjasama secara sempurna denganku
jika mereka sama sekali tidak bersiap.
Kecuali jika kau selama ini telah mengatur perangkap ini,
menunggu aku jatuh dalam jebakan itu.
Begitu aku menawarkan bantuanku,
kau langsung bekerjasama denganku.
Kapan kau tahu tentang identitasku?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Katakan.
Baik.
Aku akui.
Ketika aku melihatmu membunuh lima bajingan itu,
Aku pikir kau ceroboh
tapi aku tahu kau orang yang tulus.
Jadi aku ingin kau jadi sekutuku.
Aku diam-diam memeriksa latar belakangmu.
Tentu saja aku tidak menemukan kesalahan,
tapi orang-orang yang kau bawa keluar dari gunung bukanlah aktor yang baik.
Dong Tian dan Duo Ni?
Benar.
Mereka.
Tapi aku tetap belum yakin.
Sampai Ketua Ge Duo memindahkan sukunya ke sini,
Kalian saling berhubungan.
Saat itulah aku tahu.
Hanya ketika aku telah memastikan identitasmu
aku berpikir untuk meminjam kekuatanmu.
Tapi,
meskipun aku menggunakanmu,
aku tidak pernah ingin menyakitimu.
Aku melakukan semua itu untuk keluarga Tian-ku.
Tapi bukankah kau telah menyadari
apa hambatan terbesarmu untuk meninggalkan gunung?
Ye Xiaotian.
Kenapa kau kejam sekali?
Kenapa mengambil semuanya dariku
kapan aku akan berhasil?
Karena kau yang menyebabkan kematian Ying Ying!
Jika bukan karena kau,
Ying Ying tidak akan mati!
Berlutut.
Aku tahu kau ahli bela diri yang hebat.
Tapi jika kau tidak ingin seluruh keluargamu mati bersamamu,
maka berlututlah.
Nona Ying Ying.
Aku menganggap diriku seorang ahli bela diri yang hebat,
dan di sana ada...
jalan rahasia,
Aku pikir tidak ada yang salah...
Tapi kemudian...
Jika bukan karena rencana bodohmu,
Ying Ying tidak akan mati.
Itu kecelakaan!
Mana mungkin aku tahu Nona Ying Ying akan muncul tiba-tiba?
Itu sudah terjadi.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin membunuhmu.
Membunuhku?
Bahkan jika kau membunuhku,
Nona Ying Ying tidak akan hidup kembali.
Itu benar-benar kesalahanku yang tidak disengaja. Aku tidak pernah ingin dia mati!
Apa orang-orang keluarga Zhang ada di tanganmu?
Apa kau berdamai dengan Zhang Yutong dan Zhang Yi?
Kau putra selir dari keluarga Zhang. Berjanjilah padaku satu hal,
dan mulai sekarang,
kau akan jadi putra istri sah dari keluarga Zhang.
Kau....
Demi menjaga kekuatan keluarga Zhang kita,
silahkan tinggalkan Tongren dan bersembunyilah.
Setelah waktunya tepat, kita akan mendapatkan kembali kekuasaan kita.
Aku telah mengatur jalan kabur untuk kalian.
Para penjaga di pintu belakang telah disuap. Cepatlah keluar.
Sepupu.
Paman.
Ikuti aku.
Ayo.
Zhang Yutong.
Kau tidak punya jalan untuk kabur.
Katakan pada orang-orangmu untuk meletakkan senjata mereka.
kalau tidak,
semuanya akan terbunuh.
Zhang Cheng.
Ternyata kau!
Bawa mereka pergi.
Jalan.
Kau membuat putra selir jadi Tuannya.
Keluarga Zhang mungkin tidak akan tunduk pada dia.
Jika dia ingin mengamankan posisinya,
dia tidak akan meninggalkanmu.
Jadi dia akan berada dalam kendalimu, kan?
Jadi saat ini,
kau tidak berguna lagi.
Kenapa?
Meskipun sekarang keluarga Zhang bergantung padamu,
tapi itu tidak berarti
mereka tidak akan kembali berkuasa.
Kau butuh keseimbangan.
Ambil aku untuk menyeimbangkan keluarga Zhang. Lalu biarkan keluarga Zhang menjagaku.
Kau mengatakan,
setelah kau menipu dan menggunakanku,
aku harus melepaskanmu?
Aku menderita selama bertahun-tahun,
aku akhirnya membalikkan keadaan.
Aku menyingkirkan ular berbisa itu.
Aku mengambil rasa sakit yang tak terbatas,
Aku akhirnya
membuat bawahanku
kembali jadi bawahanku.
Aku tidak sempat bergembira bahkan untuk satu hari.
Bagaimana bisa kau mengambil semua itu dariku?
Aku yang memberikan itu padamu!
Mengambilnya kembali sekarang hanyalah hal yang benar dan pantas.
Tapi hal-hal yang kau hutang padaku,
kau belum membayarnya.
Jadi apa yang kau inginkan?
Katakan padaku!
Aku mau kau
melakukan tiga hal untukku.
Pertama,
posisi hakim kepala turun-temurun tetap jadi milik keluarga Zhang.
Karena Zhang Yi dan Zhang Yutong harus mati,
aku membutuhkan dukungan putra selir keluarga Zhang. Aku akan menstabilkan Tongren dengan cepat.
Aku pergi sejauh ini, untuk akhirnya mendapatkan kesempatan bagi keluarga Tian-ku.
Kau tidak punya pilihan.
Tapi aku bisa berjanji padamu,
hakim kepala yang baru
bisa seperti dirimu yang dulu, dia tidak perlu duduk di pengadilan.
Kekuasaan yang sebenarnya ada di tanganmu
Membiarkan kau jadi hakim kepala yang sebenarnya.
Aku berjanji padamu.
Kedua,
orang-orang yang membunuh Ying Ying,
selain Zhang Yi dan Zhang Yutong
adalah Yu Long.
Aku mau kau menangkap Yu Long
dan membawanya sendiri ke Ying Ying.
Baik.
Ketiga.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ yòu shì yī chǎng yǔ ♪ ♪ Hujan lagi ♪
♪ jiù shì jiàn jiàn méi rén shuō qǐ ♪ ♪ Cerita lama perlahan memudar terlupakan ♪
♪ shuí yuàn yì fù yī pán wú jiě de jú ♪ ♪ Siapa yang ingin memainkan kembali permainan catur yang tak terpecahkan ♪
♪ gè zhí qí bù bù wéi yíng ♪ ♪ Gerakkan potongan dengan hati-hati di setiap langkah ♪
♪ wǒ bú zài dòu liú ♪ ♪ Aku tidak akan tinggal ♪
♪ chén nián de huí gān zhǐ shèng jiǔ ♪ ♪ Kematangan usia telah jadi arak ♪
♪ yǎng zhe tóu ràng huí yì hé lèi dào liú ♪ ♪ Kepala tegak, biarkan kenangan dan air mata mengalir turun ♪
♪ geng zhù hóu fēng dǔ xīn de chū kǒu ♪ ♪ Menyumbat tenggorokan, menyegel hati ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunga-bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪ Takut ketinggian, tapi jatuh dari tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Luka mulai sembuh seiring waktu ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, terbenam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tak ada lagi pergulatan, layu bersama kenangan ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunga-bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪ Takut ketinggian, tapi jatuh dari tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Luka mulai sembuh seiring waktu ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, terbenam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tak ada lagi pergulatan, layu bersama kenangan ♪
♪ nà huāng yuán céng kāi guò shèng xià ♪ ♪ Di padang gurun ini, sekali lagi ada musim panas ♪